1 00:00:22,146 --> 00:00:27,439 HACE UN TIEMPO, EN EL NORESTE DE MÉXICO, ESPECIALMENTE EN LA CIUDAD DE MONTERREY, 2 00:00:27,464 --> 00:00:31,125 UN MOVIMIENTO FLORES CONTRACULTURAL 3 00:00:31,150 --> 00:00:36,049 CONOCIDO POR SU AMOR A CAMBIA. SE LLAMÓ "KOLOMBIA". 4 00:00:39,377 --> 00:00:45,741 TERKO: OBTINADO, IRREDUCABLE, RESISTENTE A LOS CAMBIOS DE ACTITUD 5 00:00:55,546 --> 00:01:00,476 MONTERREY, MÉXICO 6 00:01:12,100 --> 00:01:12,933 ¡Ulises! 7 00:01:17,109 --> 00:01:18,979 Pensé que no te alcanzaría. 8 00:01:19,037 --> 00:01:20,037 ¿Qué hace Chaparra aquí? 9 00:01:22,033 --> 00:01:24,116 Toma, para no extrañarte tanto. 10 00:01:24,649 --> 00:01:26,398 -¿Cómo lo conseguiste? -Sabes. 11 00:01:28,038 --> 00:01:28,871 ¡Oye, vámonos! 12 00:01:30,787 --> 00:01:32,578 Ve, están esperando. 13 00:01:34,688 --> 00:01:35,688 Vaya, Chaparra. 14 00:01:49,790 --> 00:01:50,664 Llámame, ¿vale? 15 00:01:56,076 --> 00:01:57,200 ¡Terkos por siempre! 16 00:03:16,134 --> 00:03:17,009 ¿Oye, señor Low? 17 00:03:17,212 --> 00:03:20,169 QUEENS, NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS 18 00:03:26,818 --> 00:03:28,150 ¿Viniste por el techo? 19 00:03:30,109 --> 00:03:31,609 ¿Viniste a arreglar el techo? 20 00:03:36,259 --> 00:03:37,091 ¡Hombre! 21 00:03:40,931 --> 00:03:41,764 De esta manera. 22 00:03:43,101 --> 00:03:44,933 Simplemente saca la basura. 23 00:03:46,816 --> 00:03:48,190 Nada más. Es rápido. 24 00:03:48,993 --> 00:03:49,825 Y... 25 00:03:50,306 --> 00:03:52,389 Aquí están los materiales y la pintura. 26 00:03:54,398 --> 00:03:55,230 Quizás... 27 00:03:56,337 --> 00:04:00,104 Hola, amor. Estoy buscando trabajo. Te llamaré ahora. 28 00:04:00,229 --> 00:04:01,065 Te quiero 29 00:04:01,891 --> 00:04:03,682 ¿Qué opinas? Es rápido. 30 00:04:04,155 --> 00:04:05,654 Tres semanas para hacerlo. 31 00:04:06,022 --> 00:04:06,855 ¡En serio! 32 00:04:07,021 --> 00:04:09,012 Cuatro días. Ni siquiera llega. Ya no pago. 33 00:04:09,334 --> 00:04:11,208 -Tres semanas. -De ninguna manera. 34 00:04:11,996 --> 00:04:13,162 Sr. Low, buena suerte. 35 00:04:13,891 --> 00:04:16,944 ¡Oye hombre, vámonos! ¿Estás un poco lento hoy? 36 00:04:24,225 --> 00:04:25,663 Sí, ¿quién habla? 37 00:04:26,015 --> 00:04:27,973 Quiero enviar un saludo a mi gente. 38 00:04:28,722 --> 00:04:30,683 Por supuesto, con mucho gusto, carnalito. ¿Desde dónde llamas? 39 00:04:30,770 --> 00:04:32,573 Hablo desde el otro lado. 40 00:04:33,535 --> 00:04:34,916 ¿De dónde, compa? 41 00:04:35,287 --> 00:04:38,036 -Desde aquí en Nueva York. -¡Vaya, qué internacional! 42 00:04:38,365 --> 00:04:40,359 Y para los que quieran mandar saludos. ¿desde tan lejos? 43 00:04:40,398 --> 00:04:41,145 El número es... 44 00:04:41,251 --> 00:04:43,232 Carnalito, me están avisando... 45 00:04:43,404 --> 00:04:45,690 Llegará un mensaje oficial. 46 00:04:45,814 --> 00:04:49,431 Pero por favor espera, no cuelgues. para que al menos podamos escribir los saludos. 47 00:04:51,662 --> 00:04:52,787 Gobierno Federal. 48 00:04:53,469 --> 00:04:55,177 Mis queridos ciudadanos, 49 00:04:55,605 --> 00:04:57,687 México está pasando por muchos cambios. 50 00:04:58,420 --> 00:05:00,628 Desde mi primer día como presidente, 51 00:05:00,725 --> 00:05:04,140 la seguridad ha sido la máxima prioridad de mi gobierno. 52 00:05:11,737 --> 00:05:12,569 ¡Vamos! 53 00:05:18,962 --> 00:05:21,793 Todas las personas que están sufriendo, 54 00:05:21,967 --> 00:05:23,966 para que puedan escuchar la voz de Dios. 55 00:05:24,391 --> 00:05:26,946 Él es el único que puede cambiar tu vida, 56 00:05:27,142 --> 00:05:28,682 como cambio el mio, 57 00:05:28,946 --> 00:05:30,820 cuando estaba desesperado, 58 00:05:30,985 --> 00:05:32,359 triste y abandonado. 59 00:05:41,780 --> 00:05:43,779 Oye, hombre, vámonos. 60 00:05:43,885 --> 00:05:45,430 Deja de babear. 61 00:05:45,455 --> 00:05:48,512 Le gusta una polla negra. ¡Vamos! 62 00:05:48,795 --> 00:05:51,169 Está enamorado de un hombre negro. 63 00:05:51,415 --> 00:05:52,289 ¡Vamos, hombre! 64 00:06:10,250 --> 00:06:12,040 -Vaya al otro. -Toma uno a la vez. 65 00:06:12,244 --> 00:06:14,659 -Puedo manejarlo. -¿Dónde están las botas que te regalé? 66 00:06:15,026 --> 00:06:16,358 Son para tu seguridad. 67 00:06:16,546 --> 00:06:17,796 No seas terco. 68 00:06:30,824 --> 00:06:32,364 Disculpe, amigo mío. 69 00:06:33,820 --> 00:06:34,985 Mi amigo... 70 00:06:36,535 --> 00:06:37,368 Disculpe. 71 00:06:37,635 --> 00:06:40,133 ¿Puedo tomarte una foto así? 72 00:06:42,163 --> 00:06:44,203 Perfecto. Tu mirada es increíble. 73 00:06:45,904 --> 00:06:47,786 Entonces tengo un sitio web 74 00:06:47,813 --> 00:06:49,812 donde publico fotos de personas al azar... 75 00:06:49,837 --> 00:06:51,948 -Oye amigo... -...y hablo un poco de ellos. 76 00:06:52,085 --> 00:06:53,599 Él no habla inglés. 77 00:06:54,218 --> 00:06:58,751 ¿Puedes traducir? por unos minutos? Tengo algunas preguntas. 78 00:06:58,841 --> 00:07:01,962 Está bien, empecemos a trabajar de nuevo. Lo siento. 79 00:07:02,635 --> 00:07:03,593 DE ACUERDO. 80 00:07:04,441 --> 00:07:06,086 -Todo está bien. Gracias. -De nada. 81 00:07:06,521 --> 00:07:08,228 -Tenemos que continuar. -Vamos. 82 00:07:08,339 --> 00:07:10,463 El loco aparecerá en una revista. 83 00:07:10,572 --> 00:07:11,405 ¿Cuál? 84 00:07:11,518 --> 00:07:13,559 ¿Cúal crees? En el planeta animal... 85 00:07:14,994 --> 00:07:17,322 -¡Hombre! -¡Tiene una gallina en la cabeza! 86 00:07:23,395 --> 00:07:30,625 UNOS MESES ANTES 87 00:08:32,667 --> 00:08:34,333 Todo el público en la pista. 88 00:08:34,393 --> 00:08:36,017 Siente el ritmo. 89 00:08:36,047 --> 00:08:39,111 A toda la gente de los Diablos del 113 90 00:08:39,468 --> 00:08:41,843 ¡Levanten las manos! 91 00:08:43,305 --> 00:08:45,471 Te envío una mirada. 92 00:08:46,274 --> 00:08:48,314 Así se hace el intercambio. 93 00:08:48,792 --> 00:08:52,666 Así se baila la cambia en Monterrey. 94 00:09:04,444 --> 00:09:07,942 ¿A quién tenemos aquí? Saludos a todos los Pelones, 95 00:09:07,967 --> 00:09:11,632 las Esquinas. Todos bailando la cambia. 96 00:09:12,153 --> 00:09:14,401 Todos calentando motores, 97 00:09:14,515 --> 00:09:16,098 porque esta noche 98 00:09:16,239 --> 00:09:19,528 Esta noche vamos a rockear. 99 00:09:23,508 --> 00:09:24,900 A toda la gente esta noche, 100 00:09:24,955 --> 00:09:28,821 disfrutemos y bailar al ritmo colombiano. 101 00:09:29,630 --> 00:09:32,613 bailemos con musica cambia y kolombiana esta noche. 102 00:09:32,693 --> 00:09:34,775 Calentando motores gente mía 103 00:09:34,962 --> 00:09:38,169 al ritmo de este intercambio. Siéntelo. 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,159 Eso. Todos los locos, levanta las manos! 105 00:09:42,338 --> 00:09:45,044 ¡Arriba! ¡Dáselo! 106 00:09:46,127 --> 00:09:47,376 Así se baila. 107 00:09:58,557 --> 00:10:00,348 ¡Y seguimos bailando! 108 00:10:03,266 --> 00:10:04,599 ¡Dáselo! 109 00:10:12,280 --> 00:10:14,196 ¡Dáselo! 110 00:10:17,174 --> 00:10:21,796 Disfruta el intercambio. Siente el cambio esta noche. 111 00:10:23,307 --> 00:10:24,931 ¡Viva el intercambio! 112 00:10:26,005 --> 00:10:26,835 ¿Qué canción? 113 00:10:26,924 --> 00:10:30,131 Toca la "Cambia Campesina", dos Corraleros. 114 00:10:30,406 --> 00:10:31,966 Está bien, va a reproducirse ahora. 115 00:10:32,112 --> 00:10:35,111 -Y esto es para ti. Sois buenas personas. -Gracias. 116 00:10:35,584 --> 00:10:38,041 -¡Ulises! -Y otro para los Payasos... 117 00:10:38,229 --> 00:10:39,551 Ve a buscar la Coca-Cola. 118 00:10:39,657 --> 00:10:41,556 ...Chiquis, Pow, Fresa, Grano... 119 00:10:41,612 --> 00:10:44,995 ¡Por el amor! ¿Estás sordo? ¡Date prisa, consigue la Coca-Cola! 120 00:10:45,090 --> 00:10:47,532 ...a todos y a Chiqui y las Traviesas, ¿vale? 121 00:10:47,557 --> 00:10:48,184 ¡Oye! 122 00:10:48,281 --> 00:10:51,949 ...y todos los del Valle del Sol y es muy escandaloso, 123 00:10:52,004 --> 00:10:57,822 al Marqués y a los Allipetes, �s Cres-bianas y Esas Locas... 124 00:11:15,429 --> 00:11:17,637 Entonces, terko, ¿me invitarás una cerveza? 125 00:11:17,814 --> 00:11:19,026 Me falta dinero. 126 00:11:19,137 --> 00:11:20,678 -¿Ni siquiera cinco? -Nada hombre. 127 00:11:20,770 --> 00:11:22,103 Vaya, loco. 128 00:12:03,101 --> 00:12:11,300 YA NO ESTOY AQUÍ 129 00:12:31,007 --> 00:12:31,840 ¡Oye! 130 00:12:33,249 --> 00:12:36,028 -Están golpeando a Isa. -¿Quién hace qué? 131 00:12:36,155 --> 00:12:37,571 Unos idiotas de los tribunales. 132 00:12:37,694 --> 00:12:39,277 ¿Qué hizo ese idiota? 133 00:12:39,385 --> 00:12:41,342 Parece que robó algunas cadenas. 134 00:12:41,934 --> 00:12:43,350 -A�, hermano. -Vamos. 135 00:12:45,997 --> 00:12:48,495 -Continúa y te aplastaré, hombre. -Baja, hombre. 136 00:12:49,809 --> 00:12:50,808 Habla con León. 137 00:12:51,066 --> 00:12:53,241 Estás cayendo, hombre. Estamos esperando. 138 00:12:53,721 --> 00:12:55,490 ¡Salir! 139 00:12:58,869 --> 00:12:59,785 Baja, hombre. 140 00:13:00,572 --> 00:13:01,404 Vamos. 141 00:13:05,941 --> 00:13:07,232 ¡Oye, Ulises! 142 00:13:07,612 --> 00:13:09,736 Este niño quiere pasar el rato con nosotros. 143 00:13:14,741 --> 00:13:17,032 -¿Eres Kolombia o qué? -Por supuesto. 144 00:13:17,927 --> 00:13:19,469 -¿Cómo te llamas? -León. 145 00:13:20,346 --> 00:13:22,201 -¿Con quién estás? -Sin nadie. 146 00:13:22,304 --> 00:13:24,594 Podríamos darle una paliza. 147 00:13:25,350 --> 00:13:26,499 -¿Estás seguro de que es Kolombia? 148 00:13:26,668 --> 00:13:30,183 ¡Por supuesto! Estoy en pantalones deportivos, pero mi ropa holgada está en casa. 149 00:13:30,355 --> 00:13:33,770 "Camisa de entrenamiento"? Es un abrigo, hombre. Deja de ser un hombre. 150 00:13:34,504 --> 00:13:36,421 -¿Ya subiste este cerro? -Aún no. 151 00:13:37,086 --> 00:13:38,210 Vamos, pantalones deportivos. 152 00:13:41,202 --> 00:13:42,540 ¿Estudias o qué? 153 00:13:42,724 --> 00:13:44,015 No, me expulsaron. 154 00:13:44,075 --> 00:13:47,047 -¿Qué hiciste, chico? -Le di una bofetada al director. 155 00:13:48,151 --> 00:13:51,150 -¡Hermano! -¡Es un auténtico terko! 156 00:13:51,599 --> 00:13:55,100 Esta radio apesta. Todo es charla y nada de música. 157 00:13:55,221 --> 00:13:59,014 Cálmate. Si no eres Colombia, no finjas que lo es. 158 00:13:59,459 --> 00:14:01,952 Creo que este chico escuchaba a las norteñas, ¿sabes? 159 00:14:02,876 --> 00:14:05,375 -¿Norteñas? ¿En realidad? -El hombre es narcotraficante. 160 00:14:05,664 --> 00:14:08,246 Oye, hermano, no puedes venir. 161 00:14:08,935 --> 00:14:12,516 -Pero León, vamos tranquilos. -No estoy cobrando peaje. 162 00:14:12,847 --> 00:14:13,930 ¿Por qué piensas eso? 163 00:14:14,615 --> 00:14:15,865 Soy terko de corazón. 164 00:14:16,422 --> 00:14:17,629 ¿Por qué no podemos? 165 00:14:17,830 --> 00:14:20,911 Cuando doblé la esquina, Vi camiones blindados. 166 00:14:20,936 --> 00:14:23,102 En la calle no es posible. Pasé por el callejón 167 00:14:23,270 --> 00:14:24,982 -y llegué antes que ellos. -Ey. 168 00:14:25,600 --> 00:14:28,214 Mi prima envió un mensaje. La calle está cerrada. 169 00:14:28,392 --> 00:14:30,599 -¿Otra pandilla o qué? - Es la policía. 170 00:14:30,968 --> 00:14:33,216 Deben estar cazando a alguien. 171 00:14:34,721 --> 00:14:36,141 Volvamos, hombre. 172 00:14:36,319 --> 00:14:37,152 ¿En serio, hombre? 173 00:14:37,278 --> 00:14:39,360 ¿Tienes miedo, por casualidad? 174 00:14:39,504 --> 00:14:42,086 ¡Qué idiota! Ni siquiera sé qué está pasando allí. 175 00:14:42,149 --> 00:14:43,273 Vámonos, hombre. 176 00:14:43,368 --> 00:14:46,628 -Vamos. -Chicos, dejen una cerveza. 177 00:14:46,880 --> 00:14:50,377 -¡Vete a trabajar! -¡Yo canto en los autobuses, hombre! 178 00:14:51,447 --> 00:14:52,820 ¿Crees que soy como tú? 179 00:14:54,532 --> 00:14:57,186 Tengan cuidado, niños, El negocio está feo allá arriba. 180 00:14:57,392 --> 00:14:59,932 Yo también voy por aquí. No soy un idiota. 181 00:15:00,925 --> 00:15:05,132 Aún así, tengan cuidado muchachos. Dios lo bendiga. Cuidadoso. 182 00:15:08,970 --> 00:15:10,678 Tranquilo, hombre. El es un amigo. 183 00:15:15,872 --> 00:15:17,496 ¿Qué pasa, niños? 184 00:15:18,168 --> 00:15:19,376 ¿Qué estás haciendo? 185 00:15:22,208 --> 00:15:25,206 -La policía nos bloqueó el paso. -Droga. 186 00:15:25,350 --> 00:15:27,849 No vienen por aquí. Ni siquiera están locos. 187 00:15:28,266 --> 00:15:30,390 -¿Qué pasa con este niño? - Es el Moletom, hombre. 188 00:15:30,827 --> 00:15:34,492 -¿Estás tratando de drogarte? -Genial, hombre, pero nos vamos. 189 00:15:34,978 --> 00:15:37,186 -Ni siquiera tenemos dinero. -¿Te vas ahora? 190 00:15:37,358 --> 00:15:40,148 -Absolutamente, hombre. -Pruébalos. 191 00:15:40,301 --> 00:15:42,924 No, en serio, hombre. Nos vamos ahora. 192 00:15:43,312 --> 00:15:44,770 -Belleza. -Está bien, hombre. 193 00:15:44,972 --> 00:15:46,388 -Cuidadoso. -Vamos, terkos. 194 00:16:05,964 --> 00:16:08,338 ¡Oye, Ulises! Ven aquí, hermano. 195 00:16:11,935 --> 00:16:12,768 Vamos, loco. 196 00:16:16,459 --> 00:16:17,292 Oye, hombre. 197 00:16:17,590 --> 00:16:19,464 Me alegra que estés pendiente de ellos. 198 00:16:19,656 --> 00:16:22,010 Son muy mocosos, Especialmente la sudadera. 199 00:16:22,262 --> 00:16:23,595 Parece un buen chico. 200 00:16:25,104 --> 00:16:29,060 Ojalá tuviera un amigo como tú cuidándome cuando era niño. 201 00:16:30,592 --> 00:16:32,008 Pero no sucedió. 202 00:16:33,365 --> 00:16:34,698 ¿Y cómo es la familia? 203 00:16:35,267 --> 00:16:36,599 -Caminando. -¿Todo está bien? 204 00:16:36,852 --> 00:16:37,809 ¿Y tus hermanos? 205 00:16:38,795 --> 00:16:40,711 -Están bien. -Deben ser grandes. 206 00:16:42,085 --> 00:16:42,918 Excelente. 207 00:16:43,280 --> 00:16:46,834 Dile a tu hermano que lo extrañamos. Nosotros dos comenzamos esta pandilla. 208 00:16:47,115 --> 00:16:49,697 Es una pena que tantos hermanos son arrestados. 209 00:16:52,634 --> 00:16:53,592 ¿Quieres un cigarrillo? 210 00:16:57,175 --> 00:17:00,007 Incluso siento celos de él. Está en un lugar mejor. 211 00:17:01,245 --> 00:17:03,452 Y tuvimos que quedarnos aquí moliendo. 212 00:17:04,782 --> 00:17:06,043 Eras todo un chico, 213 00:17:06,151 --> 00:17:08,649 No sabía hablar ni nada pero bailó bien. 214 00:17:09,669 --> 00:17:11,576 Estamos aquí para lo que necesites hermano. 215 00:17:11,769 --> 00:17:13,559 -Está bien, hombre. -Estamos aquí. 216 00:17:20,316 --> 00:17:23,856 ¡Hola terkos! Puro símbolo de la estrella, locos. 217 00:17:24,719 --> 00:17:25,551 ¡Con seguridad! 218 00:17:26,034 --> 00:17:26,867 Mantente inteligente. 219 00:17:33,376 --> 00:17:35,042 ¡Esta mierda es grande! 220 00:17:35,205 --> 00:17:39,245 Mira hermano, un truco que aprendí. con mi padre en la cárcel. 221 00:17:40,101 --> 00:17:43,017 -Para no caer. -Tu favorito, hermano. 222 00:17:43,233 --> 00:17:45,232 -Joder, muy oportuno. -El tiempo. 223 00:17:45,413 --> 00:17:48,202 Déjalo ir, hermano. Muy guay. 224 00:17:48,359 --> 00:17:49,912 Es muy oportuno. 225 00:17:50,211 --> 00:17:54,250 Lo acabo de traer de mi casa. Es uno de mis favoritos. 226 00:17:55,861 --> 00:17:57,610 ¿Es bueno o quieres otro? 227 00:17:57,817 --> 00:18:01,286 Éste es genial. Combina con las zapatillas. 228 00:18:01,782 --> 00:18:05,093 - Es mucho tiempo. Sabes. -Rojo llegué. 229 00:18:06,288 --> 00:18:07,121 Por supuesto. 230 00:18:09,186 --> 00:18:11,684 Para resaltar esos ojos. 231 00:18:11,902 --> 00:18:15,507 Huyeron como siempre. Son de muy buen gusto. 232 00:18:15,804 --> 00:18:17,636 Parecen bebés llorando. 233 00:18:17,672 --> 00:18:21,294 No entendieron nada y corrió a su vecindario. 234 00:18:21,368 --> 00:18:23,575 Sólo entonces cesaron los golpes. 235 00:18:23,669 --> 00:18:25,011 Pero apestaba. 236 00:18:25,116 --> 00:18:29,363 Ahí está Jeremy, Pekesillo y entró Ulises. 237 00:18:29,398 --> 00:18:32,238 Y nos fuimos en la mano con los chicos de Los Padres. 238 00:18:32,433 --> 00:18:36,348 Les dimos una paliza, pero también recibí algunos golpes. 239 00:18:36,461 --> 00:18:40,792 Pero no estuve de acuerdo, ¿sabes? Estaba con Isa� y sus terkos. 240 00:18:41,292 --> 00:18:43,207 -¿Fue o no fue, hermano? -Lo era. 241 00:18:43,384 --> 00:18:45,675 Habla alto, chico. 242 00:18:45,897 --> 00:18:48,012 -¡Hablas como un hombre! -¡Lo era! 243 00:18:48,262 --> 00:18:50,719 -Más fuerte, no lo escuché. -¡Lo era! 244 00:18:50,994 --> 00:18:53,552 -Más fuerte, no lo escuché, hermano. -¡Lo era! 245 00:18:53,621 --> 00:18:55,870 Sabes que no me importa. 246 00:18:55,999 --> 00:19:00,414 La paliza se comió suelta cuando apareció la policía. 247 00:19:06,445 --> 00:19:10,413 Cómo extraño mi hermosa sabana Escondido en la sierra 248 00:19:11,843 --> 00:19:15,915 Esperando que llegue el momento Para volver a mi tierra 249 00:19:17,069 --> 00:19:19,535 en el barrio una chica que tenia 250 00:19:19,831 --> 00:19:21,631 Distancia que me entristece 251 00:19:22,893 --> 00:19:26,211 Y en mi pecho floreció una cumbia de nostalgia 252 00:19:26,361 --> 00:19:28,954 Con una lágrima que se escapa 253 00:19:29,831 --> 00:19:31,856 Cumbia del alma Cumbia que amanece 254 00:19:31,945 --> 00:19:34,579 Acerca de la imprudencia Con insistencia 255 00:19:34,683 --> 00:19:36,883 Buscando espera Y eso me da 256 00:19:37,301 --> 00:19:39,568 Que triste me pone esto me da 257 00:19:40,038 --> 00:19:42,371 Me da distancia ¡Oh, me da! 258 00:19:42,718 --> 00:19:44,398 Que triste me pone esto 259 00:19:45,020 --> 00:19:47,554 Estar lejos de mi tierra natal Y eso me da 260 00:19:48,129 --> 00:19:50,261 Que triste me pone esto me da 261 00:19:50,885 --> 00:19:52,982 Me da distancia ¡Oh, me da! 262 00:20:09,979 --> 00:20:11,396 ¡Acelera! Ya es tarde. 263 00:20:22,146 --> 00:20:25,895 El hombre quiere masturbarse y no puedo encontrar el bilau. 264 00:20:27,749 --> 00:20:30,373 Este idiota se cree un Saiyajín. por casualidad? 265 00:20:30,665 --> 00:20:33,080 Maldita sea, parece que se va a transformar. 266 00:20:38,129 --> 00:20:39,795 ¡Ey! Ese no puede entrar. 267 00:20:40,151 --> 00:20:43,192 ¿Por qué no? Parece un niño, pero puede recibir una paliza. 268 00:20:43,571 --> 00:20:46,248 Deja entrar al chico. Ya lo conoces. 269 00:20:46,320 --> 00:20:48,570 Ya somos clientes. ¿Qué estás pescando? 270 00:20:50,281 --> 00:20:52,280 -Déjalo, hermano. -¿Quieres saberlo? 271 00:20:53,473 --> 00:20:55,015 Puedes entrar. 272 00:21:06,814 --> 00:21:09,813 ¿Quieres bailar con mi amiga? ¿Qué opinas? 273 00:21:19,825 --> 00:21:22,860 Este es mi amigo. Recién llegado de México. 274 00:21:22,966 --> 00:21:25,673 Hola papi. ¿Quieres esperar la próxima canción? 275 00:21:27,453 --> 00:21:31,201 -¿Es raro o tímido? -¡Creo que ambas cosas! 276 00:21:32,493 --> 00:21:34,743 La música está pagada. Ven, bailemos. 277 00:21:35,139 --> 00:21:37,680 -Levántate, hombre. -Vamos. 278 00:21:39,116 --> 00:21:40,865 -Ve a bailar, hombre. -Vamos. 279 00:21:45,141 --> 00:21:48,159 -¿No quieres bailar? -No con esa música de mierda. 280 00:21:48,665 --> 00:21:50,123 Entonces cómprame una cerveza. 281 00:21:52,155 --> 00:21:53,155 Él viene. 282 00:21:58,952 --> 00:21:59,883 Dame el dinero. 283 00:21:59,908 --> 00:22:03,115 Voy a buscar la cerveza porque este bastardo me odia. 284 00:22:20,379 --> 00:22:22,461 Para mí es mejor que no baile. 285 00:22:22,870 --> 00:22:26,118 -Yo bailo, pero no con esa mierda. -¿Qué te gusta? 286 00:22:26,841 --> 00:22:29,749 -Colombias. -¿Qué? ¿Colombia? 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,448 Es la música que me gusta. 288 00:22:31,530 --> 00:22:35,894 Colombia no es un tipo de música, Es un país, mi país. 289 00:22:36,633 --> 00:22:39,714 -¿Eres realmente colombiana? -Yo y la mitad del barrio. 290 00:22:41,387 --> 00:22:43,969 Me dice una cambia colombiana a quien le gusta. 291 00:22:45,387 --> 00:22:48,135 ¿Estás intentando ponerme a prueba, chico? 292 00:22:48,475 --> 00:22:51,890 ¿Cuántos años tiene? Ni me digas, me sentiré mal. 293 00:22:59,766 --> 00:23:01,723 ¿Sabes qué tipo de música me gusta? 294 00:23:02,411 --> 00:23:04,993 Binomio de Oro. Lizandro Mesa. 295 00:23:06,082 --> 00:23:07,874 Son esas canciones las que me gustan. 296 00:23:08,183 --> 00:23:10,432 No te burles. Los tengo todos aquí. Mirar. 297 00:23:15,015 --> 00:23:19,138 "Cuando soy Bello del Mar Negro" Hace tiempo que no escucho este. 298 00:23:22,783 --> 00:23:23,616 Escuchando. 299 00:23:29,228 --> 00:23:32,726 Vaya, es raro. Creo que la batería se está acabando. 300 00:23:33,526 --> 00:23:36,358 -El mío también. -Pero es a propósito. 301 00:23:37,233 --> 00:23:41,690 -� más lento para durar más. -¿Pero por qué o para qué? 302 00:23:42,831 --> 00:23:45,913 Cuando es más lento, tiene más sensación. 303 00:23:56,659 --> 00:24:00,991 Gracias por la cerveza. Cambie las baterías la próxima vez. 304 00:24:02,762 --> 00:24:03,803 Adiós. 305 00:24:13,116 --> 00:24:16,156 ¿Te llevas al chico? Sigamos divirtiéndonos. 306 00:24:18,847 --> 00:24:21,387 -Bien. -Sabes cómo llegar a casa, ¿verdad? 307 00:24:21,932 --> 00:24:23,931 Todo está bien. Vamos, hombre. 308 00:24:24,174 --> 00:24:26,047 -Rápido, hombre. -Ahora mismo. 309 00:24:26,290 --> 00:24:27,748 ¡Ven, Chaparra! 310 00:24:27,810 --> 00:24:29,559 MI PALABRA CUENTA 311 00:24:34,052 --> 00:24:35,677 Vámonos. Qué demonios. 312 00:24:35,797 --> 00:24:36,880 Vamos. 313 00:25:00,593 --> 00:25:02,720 Éste es bueno. Tiene un borde grueso. 314 00:25:02,800 --> 00:25:05,173 ¿No dije? Sabía que iba a elegir este. 315 00:25:05,482 --> 00:25:06,773 ¿Cuánto tiempo se tarda? 316 00:25:07,129 --> 00:25:09,128 No mucho, lo haré ahora mismo. 317 00:25:09,727 --> 00:25:11,642 -Ahora mismo, ¿no? -Puede irse. 318 00:25:12,966 --> 00:25:15,394 Tengo un hogar entre nosotros 319 00:25:15,714 --> 00:25:17,805 Hace mucho tiempo 320 00:25:18,465 --> 00:25:21,371 En el corazón no mandas 321 00:25:21,831 --> 00:25:24,161 Se enamora solo 322 00:25:25,152 --> 00:25:27,025 -¡Vamos! -¡Casi lo haces bien! 323 00:25:28,998 --> 00:25:30,830 -Casi lo hago bien. -Oye... 324 00:25:31,310 --> 00:25:33,309 Pasa ese porro. 325 00:25:46,402 --> 00:25:50,233 Mostremos nuestra nueva pista, la nueva bandera de los Terkos. 326 00:25:57,363 --> 00:26:00,778 Toma otro, así puedo aparecer. Tómalo. 327 00:26:04,306 --> 00:26:07,263 ¡Den la señal de la pandilla, hermanos! 328 00:26:20,013 --> 00:26:21,886 Ve, juega. 329 00:26:22,533 --> 00:26:24,074 Está bien. 330 00:27:08,826 --> 00:27:10,493 El intercambio colombiano. 331 00:27:11,141 --> 00:27:14,890 Dáselo, terkos. ¡Dáselo! 332 00:27:15,262 --> 00:27:17,927 ¡Vamos, terkos! ¡Baila la cambia colombiana! 333 00:27:18,091 --> 00:27:20,090 ¡Terkos, compadre! ¿Qué pasa? 334 00:27:27,666 --> 00:27:28,832 Lo hizo bien. 335 00:27:36,568 --> 00:27:38,817 Ah, pedro. ¿Qué pides? 336 00:28:09,900 --> 00:28:12,315 -Baila la cambia, pequeña. -¡Dios! 337 00:28:37,444 --> 00:28:39,110 ¡Muy oportuno! 338 00:28:56,118 --> 00:28:57,534 -¿Qué pasa, jefe? -¿Belleza? 339 00:28:57,568 --> 00:29:00,816 Bienvenido al imperio de la música Kolombiana, hermanos. 340 00:29:01,024 --> 00:29:05,052 Monterrey, Nuevo León, Colombia. La pura crema de la manzana. 341 00:29:05,266 --> 00:29:06,391 ¿Qué querrás? 342 00:29:06,503 --> 00:29:08,919 Querías algo bonito un poco de todo. 343 00:29:09,052 --> 00:29:11,497 Mira, hermano. Echa un vistazo a este. 344 00:29:11,763 --> 00:29:14,887 Aquí tengo canciones vallenatas, Aquí tengo sonidos. 345 00:29:15,245 --> 00:29:18,430 Y aquí tengo algunos más lentos, pero algunas kolombias realmente interesantes. 346 00:29:18,812 --> 00:29:22,338 Hay algunas kolombias del peru. y algunos hasta de Argentina, hermano. 347 00:29:22,615 --> 00:29:24,031 ¿Y qué es eso? 348 00:29:24,460 --> 00:29:27,584 -No, eso es mío, no está a la venta. -¿Por qué? 349 00:29:28,004 --> 00:29:30,503 Todo esto está a la venta, hermano. 350 00:29:31,028 --> 00:29:33,109 -¿Cuanto quieres? -Está bien, hermano. 351 00:29:33,193 --> 00:29:35,290 Mira por qué del barrio y para el barrio, 352 00:29:35,339 --> 00:29:40,211 ¿Y por qué caen las estrellas? del cielo, dame dos mil. 353 00:29:40,916 --> 00:29:42,915 -� una nota. -Con seguridad. 354 00:29:43,597 --> 00:29:45,596 ¿Qué es lo mínimo que haces? 355 00:29:45,781 --> 00:29:48,280 Paga, loco. Vale la pena. 356 00:29:49,055 --> 00:29:51,512 Mil quinientas de plata. Es el más bajo. 357 00:29:51,972 --> 00:29:54,971 Te pagaremos la próxima semana. ¿podría ser? 358 00:29:55,399 --> 00:29:57,481 Por supuesto, hermano, si no retrocedes. 359 00:29:57,885 --> 00:29:59,176 Es real. 360 00:29:59,280 --> 00:30:02,623 -� por los terkos, hombre. Suéltalo. -Paguen los 1500, locos, 361 00:30:02,701 --> 00:30:05,324 -y puedes tomarlo. -Ya está acordado, jefe. 362 00:30:07,102 --> 00:30:10,155 Que Dios te proteja. Mantente inteligente. 363 00:30:10,657 --> 00:30:12,782 Tenemos que ahorrar para comprar. 364 00:30:13,085 --> 00:30:16,749 No podemos gastarlo en cerveza. Ni siquiera con las drogas. Nada. 365 00:30:18,339 --> 00:30:20,671 ¿Viste cuántas canciones había? 366 00:30:20,834 --> 00:30:23,665 Mucho, y de todo hay sitio. 367 00:30:28,614 --> 00:30:30,703 -Chico, ¿tienes cinco pesos? -No tengo nada. 368 00:30:30,849 --> 00:30:33,560 -� por una buena causa. -Deja de ser un idiota. 369 00:30:33,642 --> 00:30:34,517 Pasa pronto. 370 00:30:35,948 --> 00:30:37,322 Lo que tengas, hermano. 371 00:30:38,248 --> 00:30:40,040 -Belleza. ¡Vamos! -Belleza. 372 00:30:45,710 --> 00:30:47,256 ¿Qué pasa con los montones de mierda? 373 00:30:47,598 --> 00:30:49,084 Veo lo que están haciendo, niños. 374 00:30:49,129 --> 00:30:52,271 Esa puta mierda no pasa aquí. Ábranse para la polla, niños. 375 00:30:52,796 --> 00:30:54,446 ¿Qué hombre? Es nuestra escuela, hombre. 376 00:30:54,594 --> 00:30:57,402 ¿Qué hombre? Sólo te lo digo. ¿Qué fue o qué? 377 00:30:57,624 --> 00:30:59,604 Sal hombre. no lo somos Me estoy metiendo contigo, hombre. 378 00:30:59,974 --> 00:31:02,380 ¿Así que lo que? Te lo advierto. No vengas y montes un banco. 379 00:31:02,405 --> 00:31:04,186 Aquí nadie se deja intimidar, niños, ¡eh! 380 00:31:08,908 --> 00:31:10,574 ¿Tienes cinco pesos, amigo? 381 00:31:19,077 --> 00:31:20,159 ¿Qué quería? 382 00:31:21,459 --> 00:31:22,791 ¿Salgamos, hombre? 383 00:31:23,632 --> 00:31:26,922 -Solo relájate y vete a la mierda. -Será mejor que nos vayamos. 384 00:31:27,382 --> 00:31:30,316 -Déjalo ir. -Al menos tenemos algo de dinero. 385 00:31:30,844 --> 00:31:32,177 Qué carajo, hombre. 386 00:31:44,311 --> 00:31:45,685 ¿Y ahora qué carajo, hombre? 387 00:31:57,420 --> 00:31:58,294 ¿Qué pasa, hermano? 388 00:31:59,965 --> 00:32:01,756 Tus camaradas ya me lo han dicho. 389 00:32:04,069 --> 00:32:08,016 Estábamos en la seguridad tomando el control, hombre. Vinieron queriendo asustarnos. 390 00:32:08,061 --> 00:32:10,476 -¿Y lo hicieron? ¿Asustado? -No es así. 391 00:32:12,045 --> 00:32:13,794 Vine a ver qué estaba pasando. 392 00:32:14,413 --> 00:32:16,038 ¿Son rivales o qué? 393 00:32:16,296 --> 00:32:20,211 Son un montón de idiotas tratando de quitarnos nosotros aquí, pero no lo lograrán. 394 00:32:21,413 --> 00:32:24,620 -Muéstrales. -Mira esto. Venir. 395 00:32:26,485 --> 00:32:28,754 -Me llaman Sombra. -¿Dónde más has estado haciendo? 396 00:32:28,942 --> 00:32:31,244 -Me dijeron que echara un vistazo. -¿Echar un vistazo? 397 00:32:31,269 --> 00:32:32,891 -Sí. -¿Sabes quiénes somos? 398 00:32:34,129 --> 00:32:36,128 ¡Maldición! Lo golpearon en la cabeza. 399 00:32:39,588 --> 00:32:41,169 Y no consiguió nada por ellos. 400 00:32:42,166 --> 00:32:43,664 Con seguridad. Entonces... 401 00:32:43,866 --> 00:32:46,699 Sé que son Terkos, pero Pelones hasta la muerte, ¿no? 402 00:32:46,801 --> 00:32:47,800 Con seguridad. 403 00:32:48,805 --> 00:32:49,638 Belleza. 404 00:32:50,324 --> 00:32:52,406 -Si necesitas llama. -Bien. 405 00:32:54,647 --> 00:32:55,980 -Belleza. -Belleza. 406 00:32:59,578 --> 00:33:00,828 ¿Trajiste la radio? 407 00:33:01,000 --> 00:33:02,999 Se ha quedado sin batería, esa mierda. 408 00:33:19,191 --> 00:33:21,288 Pasa, ponte cómoda. 409 00:33:21,466 --> 00:33:23,366 -¿Dónde está el baño? -Aquí. Esperar. 410 00:33:23,826 --> 00:33:24,992 Entremos. 411 00:33:26,034 --> 00:33:28,078 -Guarda las cervezas. -¿Dónde los pongo? 412 00:33:28,338 --> 00:33:32,165 Ahí, cierra la puerta, ¿ves? Voy a conseguir la computadora portátil para reproducir música. 413 00:33:32,364 --> 00:33:34,139 Despertamos a tu amigo. 414 00:33:34,279 --> 00:33:36,362 No te preocupes, no muerde. 415 00:33:37,124 --> 00:33:38,040 Hola. 416 00:33:39,207 --> 00:33:41,413 Responder. Pensarán que más allá feo, grosero, hombre 417 00:33:42,898 --> 00:33:44,273 Oye hombre, tómate una cerveza. 418 00:33:45,067 --> 00:33:48,483 Dormirás en la habitación si quieres. Simplemente no te masturbes. 419 00:33:51,356 --> 00:33:53,147 La fiesta debe continuar ¿no? 420 00:33:56,163 --> 00:33:57,538 ¿Qué pasa, quieres bailar? 421 00:33:57,763 --> 00:34:00,637 -Vamos, hombre. ¡Bailar! -Bailar. 422 00:34:00,909 --> 00:34:02,700 -Baila allí. -Bailar. 423 00:34:03,815 --> 00:34:07,270 Sólo bailo si puedo elegir la música. -Así es. Muestra lo que puedes hacer. 424 00:34:10,454 --> 00:34:12,578 A ver qué mierda va a hacer. 425 00:34:24,060 --> 00:34:24,893 Toma prestado el cable. 426 00:34:25,196 --> 00:34:28,152 Toma, hombre. Pero no te rompas o tendrás que pagar. 427 00:34:30,186 --> 00:34:31,061 Éste. 428 00:34:57,615 --> 00:35:00,946 ¡Maldita sea! Que te jodan, chico. 429 00:35:01,139 --> 00:35:03,054 ¿Quién lo sabía? 430 00:35:29,324 --> 00:35:31,781 ¿Por qué te lo quitaste? La música era buena. 431 00:35:31,922 --> 00:35:35,170 Soplará los parlantes. Voy a tocar mi música. 432 00:35:36,044 --> 00:35:36,876 Listo. 433 00:35:38,177 --> 00:35:41,550 Pásate el sombrero y mira si puedes hacerlo. Dinero para un taco, chico. 434 00:35:43,159 --> 00:35:43,992 ¿Qué? 435 00:35:44,477 --> 00:35:45,935 Que se vea el ritmo, entonces. 436 00:35:48,717 --> 00:35:50,133 ¿Qué? ¿No te gustó? 437 00:35:50,385 --> 00:35:53,008 ¿Quieres jugar negro? pero no ayuda al hombre. 438 00:35:54,718 --> 00:35:57,925 ¿Qué dijiste, idiota? ¡Repite lo que dijiste! -¿Qué? ¿Estás sordo? 439 00:35:58,435 --> 00:36:01,975 Es mejor salir antes de que te golpee. 440 00:36:04,410 --> 00:36:06,950 Cálmate, hombre. Se burlan de todo el que es nuevo. 441 00:36:10,918 --> 00:36:12,542 Para eso fue todo, imbécil. 442 00:36:14,415 --> 00:36:15,665 ¿Qué pasa, hombre? 443 00:36:17,489 --> 00:36:20,612 Que se jodan. De todos, Ni siquiera hagas un escándalo, hombre. 444 00:36:38,059 --> 00:36:38,975 ¡Oye, joder! 445 00:39:45,459 --> 00:39:46,293 Un dólar. 446 00:39:47,998 --> 00:39:50,289 -¿Quieres que lo arregle arriba? -¿Qué? 447 00:39:50,749 --> 00:39:55,289 Los chinos nos dijeron a mí y a mi amigo. que quería un trabajo en la terraza. 448 00:39:55,514 --> 00:39:58,930 -Esperar. Sr. Lo. -¿Sí? 449 00:40:06,442 --> 00:40:08,650 Habló de algo en la terraza. 450 00:40:10,234 --> 00:40:14,481 Recoge la basura y guárdala más tarde. 451 00:40:15,566 --> 00:40:18,439 Tira la basura, ¿vale? 452 00:40:18,969 --> 00:40:20,093 Todo está bien. 453 00:40:22,374 --> 00:40:24,581 Hasta luego. Haz un buen trabajo. 454 00:40:26,475 --> 00:40:27,981 -¿Oye, señor? -¿Qué? 455 00:40:28,176 --> 00:40:29,925 Tienes un hilo... 456 00:40:30,565 --> 00:40:34,013 Electricidad... Un cable eléctrico. para poner luz... 457 00:40:34,295 --> 00:40:36,136 Se lo haré saber al chico de abajo. 458 00:41:23,492 --> 00:41:25,921 Oye, lo siento, no quise asustarte. 459 00:41:26,006 --> 00:41:28,381 La abuela me dijo que viera si se llevaban la basura. 460 00:41:34,755 --> 00:41:36,296 Ya casi termino de sacar la basura. 461 00:42:08,970 --> 00:42:10,994 HABITACIÓN EN ALQUILER POR DÍA O POR SEMANA. 462 00:42:16,734 --> 00:42:20,131 Tres, cuatro, cinco, 50. 463 00:42:20,359 --> 00:42:22,066 Y tres de cinco dólares. 464 00:42:22,952 --> 00:42:23,951 ¿Quieres subir y comprobarlo? 465 00:42:24,844 --> 00:42:26,624 -Mira el trabajo allá arriba. 466 00:42:26,828 --> 00:42:30,758 No, no, puedo subir todos los días. me duele la espalda. 467 00:42:31,596 --> 00:42:33,053 ¿Y el cuadro? 468 00:42:33,466 --> 00:42:35,748 -¿El cuadro? ¿El "pintado"? -No, no. 469 00:42:35,935 --> 00:42:37,892 Quizás la próxima vez, ¿sí? 470 00:42:39,128 --> 00:42:41,211 -Pintura... -Quizás la próxima vez. 471 00:42:41,659 --> 00:42:44,365 -¿Bien? -Por supuesto. Gracias. 472 00:43:05,520 --> 00:43:06,852 Gracias. No fumo. 473 00:43:34,287 --> 00:43:35,453 ¿Qué estás escuchando? 474 00:43:38,229 --> 00:43:39,229 No hablo inglés. 475 00:43:42,329 --> 00:43:45,578 Mi español... no es bueno. 476 00:43:53,491 --> 00:43:54,741 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 477 00:43:56,434 --> 00:43:57,267 Cabello. 478 00:43:58,021 --> 00:43:59,146 ¿Mi pelo? 479 00:44:00,390 --> 00:44:01,390 Creo que es genial. 480 00:44:01,415 --> 00:44:06,413 Ahora no es el momento, pero es genial, ¿verdad? 481 00:44:07,460 --> 00:44:09,792 Esperar. ¿Estás hablando español? 482 00:44:11,311 --> 00:44:12,945 No hablo inglés, te lo dije. 483 00:44:19,092 --> 00:44:21,133 No entiendo. 484 00:44:22,522 --> 00:44:25,853 Mira, estás flotando y yo también. 485 00:45:06,095 --> 00:45:08,969 Ahora mostremos el momento 486 00:45:09,020 --> 00:45:11,650 en el que ella empieza a cantar con niños, a pesar 487 00:45:11,703 --> 00:45:14,417 la violencia que estaban sufriendo en este momento 488 00:45:14,502 --> 00:45:15,811 Escuchemos. 489 00:45:16,754 --> 00:45:17,587 Niños. 490 00:45:20,875 --> 00:45:23,364 Todo está bien. Estás a salvo. 491 00:45:23,505 --> 00:45:26,004 Pero no mires hacia arriba, por favor. 492 00:45:31,411 --> 00:45:33,285 ¿Cantamos una canción? 493 00:45:33,669 --> 00:45:37,512 -¡Sí! -Vamos a cantar... ya sé cuál. 494 00:45:38,543 --> 00:45:40,292 ¡Impresionante! 495 00:45:43,261 --> 00:45:44,844 Responde, enano asqueroso. 496 00:45:57,065 --> 00:45:58,897 No puedes conseguir nada más barato. 497 00:45:58,995 --> 00:45:59,995 Estoy diciendo. 498 00:46:00,266 --> 00:46:03,182 No lo pensaría dos veces. Ve, muchacho. Es barato. 499 00:46:03,370 --> 00:46:05,837 Por semana es más barato. O por mes. 500 00:48:40,593 --> 00:48:43,466 -¿Quiénes somos? -¡Los Pelón! 501 00:48:43,491 --> 00:48:46,278 -¿Quiénes somos? -¡Los Pelón! 502 00:48:46,303 --> 00:48:48,885 -¿Quiénes somos? -¡Los Pelón! 503 00:48:48,910 --> 00:48:51,534 -¿Quiénes somos? -¡Los Terkos! 504 00:48:51,559 --> 00:48:55,307 -Un mango para los Diablos de San Nicolás. 505 00:48:55,884 --> 00:49:00,258 Un mango para Ulises, Jeremy, Sudadera, Isaí, Chaparra, 506 00:49:00,283 --> 00:49:05,655 para Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, Detenido y a todos los Terkos... 507 00:49:22,857 --> 00:49:25,190 Hola. Queremos hacernos una foto contigo. 508 00:49:27,098 --> 00:49:30,680 -¿En realidad? ¡La celebridad! -Artista. 509 00:49:32,636 --> 00:49:34,635 Él cree que lo es porque baila bien. 510 00:49:34,728 --> 00:49:37,186 -Ni siquiera nos hables más. -Con seguridad. 511 00:49:40,518 --> 00:49:42,629 Con estas curvas ni siquiera necesito beber. 512 00:50:27,710 --> 00:50:30,125 Fuimos sólo por las zapatillas y mira... 513 00:50:30,812 --> 00:50:33,394 Sabía que ese vigilante tenía algo. 514 00:50:33,606 --> 00:50:37,437 De repente, vi la cosa caer y lo pillé enseguida. 515 00:50:37,499 --> 00:50:39,289 Tengo ganas de llamar. 516 00:50:40,035 --> 00:50:42,784 No hagas eso. Deben estar detrás de esta mierda. 517 00:50:43,085 --> 00:50:46,820 No es mío, no pueden rastrearlo. Con eso, sólo es bueno hablar. 518 00:50:48,682 --> 00:50:50,056 Al diablo, hombre. 519 00:50:55,140 --> 00:50:57,472 Esta mierda ni siquiera debería tener batería. 520 00:51:04,607 --> 00:51:06,149 ...31, en la puerta. 521 00:51:22,311 --> 00:51:23,804 -...¿madre soltera? -Así es. 522 00:51:23,972 --> 00:51:26,021 Dime, amor, ¿cuál es tu chupete? 523 00:51:26,046 --> 00:51:28,952 Más o menos para que nos hagamos una idea, Estoy con Too, the Pimp and Sappy Boy. 524 00:51:29,852 --> 00:51:31,083 ¿Talla siete, mami? 525 00:51:31,358 --> 00:51:33,895 Con el debido respeto, pero eres muy rica, mamá. 526 00:51:33,991 --> 00:51:35,503 -Gracias. -De verdad. 527 00:51:35,604 --> 00:51:37,603 ¿Y cuántos hijos tienes? 528 00:51:37,657 --> 00:51:41,572 -Sólo uno. -Tiene meses, ¿es grande? 529 00:51:42,231 --> 00:51:44,223 Estás loco, hombre. En serio. 530 00:51:44,488 --> 00:51:47,321 -Estás loco. -A él no le importa. 531 00:51:49,024 --> 00:51:52,148 ¿Y si llamamos y mandamos un mensaje? 532 00:51:52,571 --> 00:51:54,819 Al muggle que perdió su radio. 533 00:51:54,844 --> 00:51:56,718 Un infierno de todos los Terkos, 534 00:51:56,809 --> 00:51:59,600 quien te dedica esta cancion y te dicen que te vayas a la mierda." 535 00:52:01,428 --> 00:52:03,593 ¡Qué agresivo! 536 00:52:13,902 --> 00:52:15,459 Me gusta la versión más lenta. 537 00:52:15,541 --> 00:52:17,540 Sólo si es para bajarte las bragas. 538 00:52:17,628 --> 00:52:19,627 Sigue soñando, amigo. 539 00:52:36,670 --> 00:52:39,001 Salgamos de la calle. Viene un auto. 540 00:52:45,796 --> 00:52:48,335 Hola ustedes dos. Levántense, niños. Rápidamente. 541 00:52:48,467 --> 00:52:52,483 ¡Subid, niños! empezaré a contar ¡Hasta tres, o disparo, idiotas! ¡Rápidamente! 542 00:52:52,558 --> 00:52:54,891 -Rápido, hermanos. -Sube rápido. 543 00:52:54,916 --> 00:52:57,139 Métete en el maldito auto. ¡Dense prisa, hermanos! 544 00:52:57,324 --> 00:52:59,350 Métete en esta mierda. Cierre la puerta. 545 00:52:59,431 --> 00:53:01,221 Te pierdes, chico. 546 00:53:01,433 --> 00:53:03,848 ¡Vamos! Pon el pie en el suelo. 547 00:53:11,162 --> 00:53:13,578 Hijos de puta, manténganse agachados. 548 00:53:13,631 --> 00:53:15,755 ¿Creen que son inteligentes, imbéciles? ¿Quieres dinero, hombre? 549 00:53:15,974 --> 00:53:17,526 ¡Empiecen a moler, niños! 550 00:53:17,658 --> 00:53:20,194 ¿Por qué siguen preguntando como idiotas? 551 00:53:20,342 --> 00:53:22,674 Tiene trabajo que hacer con su polla. 552 00:53:22,854 --> 00:53:25,018 Si son unos pendejos quédense en casa. 553 00:53:25,102 --> 00:53:28,392 No quiero volver a verte nunca más en la calle, o te mataré. 554 00:53:28,610 --> 00:53:31,109 ¿Eres duro? Yo soy el que está a cargo aquí. 555 00:53:31,246 --> 00:53:32,455 Contéstame, pedazo de mierda. 556 00:53:32,539 --> 00:53:35,832 A ver si paran ahora Vestirte así, hermano. 557 00:53:35,914 --> 00:53:38,579 Porque te voy a disparar, ¿entiendes? 558 00:53:38,996 --> 00:53:40,663 Bajad, hermanos. Rápidamente. 559 00:53:40,747 --> 00:53:43,454 Bajad pronto, hermanos. Vamos. 560 00:53:55,645 --> 00:53:57,766 Ulisses, apaga esa basura. 561 00:54:02,383 --> 00:54:05,549 Me costó mucho conseguir que tu hermano durmiera. Por favor cuelga, ¿quieres? 562 00:54:21,418 --> 00:54:22,571 ¡Mierda! 563 00:54:22,655 --> 00:54:25,671 ¡Te dije que se despertaría! ¡Eres terco! 564 00:54:25,812 --> 00:54:27,811 Sal de aquí. ¡Vamos! 565 00:54:48,115 --> 00:54:49,115 ¡Vamos, Jeremías! 566 00:54:56,856 --> 00:54:58,064 No, quédate aquí. 567 00:54:58,942 --> 00:55:00,109 ¡Vamos, Jeremías! 568 00:55:03,570 --> 00:55:04,403 ¡Jeremy! 569 00:55:07,845 --> 00:55:08,803 Date prisa, hombre. 570 00:55:37,041 --> 00:55:37,874 ¡Ey! 571 00:56:48,697 --> 00:56:52,154 -Ni siquiera te esperaron, pedazo de mierda. -No bromees, hombre, no lo sabía. 572 00:56:52,256 --> 00:56:55,796 -¡Te jodiste, perro! -No hermano, no lo sabía. 573 00:56:55,934 --> 00:56:59,682 -Te voy a llenar de plomo, sinvergüenza. -No. ¿Qué hago, hombre? 574 00:56:59,873 --> 00:57:03,246 Nada, chico. Usted y su familia tomarán la iniciativa. 575 00:57:03,327 --> 00:57:05,202 No lo sabía, hermano. En serio. 576 00:57:06,238 --> 00:57:07,196 Corre, mamá. 577 00:57:07,794 --> 00:57:09,793 Cuidado, cuidado, hombre. 578 00:57:10,874 --> 00:57:12,873 Sujeta fuerte a la chica. 579 00:57:14,311 --> 00:57:15,433 -Cuidadoso. -¡Rápido! 580 00:57:27,618 --> 00:57:29,450 Dicen que ya no tienen ese contacto. 581 00:57:30,912 --> 00:57:31,745 ¿Y ahora? 582 00:57:32,311 --> 00:57:36,059 Tengo otro conocido más al norte, pero no sé si podrán permitírselo. 583 00:57:36,314 --> 00:57:37,438 ¿Cuanto quieren? 584 00:57:38,333 --> 00:57:39,665 Dame una mano. 585 00:57:43,626 --> 00:57:47,541 mira lo que pasa ¿Cuándo actúas como un bandido? 586 00:57:48,369 --> 00:57:50,327 Arruinaste la vida de tu familia. 587 00:57:54,961 --> 00:57:56,636 Estoy haciendo esto por tu madre. 588 00:57:56,734 --> 00:57:59,108 que ya ha sufrido bastante. ¿Está bien, chico? 589 00:58:01,441 --> 00:58:03,273 No quiero que hables con nadie. 590 00:58:07,754 --> 00:58:09,586 ¿Le dijiste a alguien que estás aquí? 591 00:58:10,203 --> 00:58:12,576 -No lo sabía. -¡Al diablo con esto! 592 00:58:31,741 --> 00:58:33,491 ¡Hola! ¡Hola! 593 00:58:34,915 --> 00:58:36,108 Pregunta por qué estás aquí. 594 00:58:36,133 --> 00:58:38,465 -¿Lo conoces? -Trabajaba para mi abuelo. 595 00:58:39,937 --> 00:58:42,644 Hola. ¿Por qué duermes aquí? 596 00:58:43,050 --> 00:58:45,257 -¿Deberíamos llamar a la policía? -Preguntar. 597 00:58:47,797 --> 00:58:49,672 ¿Trabajas para su abuelo? 598 00:58:50,122 --> 00:58:52,287 -Por supuesto, hombre. -Dijo que trabaja para su abuelo. 599 00:58:52,623 --> 00:58:53,998 Lo sé, lo dije. 600 00:58:54,073 --> 00:58:56,579 Pregunta por qué subiste la escalera de fuego anoche. 601 00:58:57,100 --> 00:58:58,516 ¿Tu abuelo sabe que duermes aquí? 602 00:58:59,467 --> 00:59:01,923 Entonces no importa si lo despertamos y te preguntamos ¿no? 603 00:59:03,079 --> 00:59:04,471 Si tu abuelo te dio permiso estar aquí, 604 00:59:04,496 --> 00:59:06,915 Entonces ¿por qué entrar? por la escalera de incendios? 605 00:59:06,970 --> 00:59:08,050 ¿Qué le dijiste? 606 00:59:08,152 --> 00:59:10,941 -Deberíamos haber llamado a la policía. -¡Oye, te olvidaste de esto! 607 00:59:25,138 --> 00:59:27,636 Díganos por qué invadió nuestra propiedad. 608 00:59:27,835 --> 00:59:29,834 Quiere saber por qué vino a dormir aquí. 609 00:59:30,846 --> 00:59:33,262 Los cobardes con los que viví me golpearon. 610 00:59:34,713 --> 00:59:37,378 -¿Qué dijo? -Esperar. ¿Por qué te golpearon? 611 00:59:38,847 --> 00:59:40,555 Era un grupo en mi contra. 612 00:59:40,592 --> 00:59:43,174 No, ¿por qué pelearon? 613 00:59:43,336 --> 00:59:46,418 Se burlaron de mi cabello y como hablo. 614 00:59:46,822 --> 00:59:50,820 Dijo que la gente Le tocaron el pelo. 615 00:59:51,819 --> 00:59:53,734 Dice que nos gusta su estilo. 616 00:59:56,378 --> 00:59:57,487 Ella dijo que le gusta... 617 00:59:58,461 --> 00:59:59,295 tu estilo. 618 01:00:02,589 --> 01:00:05,630 Los golpearía uno por uno pero había cuatro contra mí. 619 01:00:06,095 --> 01:00:07,469 Pregunta ¿quién le cortó el pelo? 620 01:00:08,586 --> 01:00:10,794 -¿Y eso importa? -Estamos hablando, vamos. 621 01:00:12,241 --> 01:00:14,199 Quiere saber dónde se peinó. 622 01:00:16,887 --> 01:00:19,302 -Lo hice yo mismo. -Dijo que lo hace solo. 623 01:00:20,078 --> 01:00:22,202 Pregúntale qué va a hacer. 624 01:00:23,276 --> 01:00:24,526 ¿Hay otro lugar adonde ir? 625 01:00:25,367 --> 01:00:26,242 Encuentro una manera. 626 01:00:26,656 --> 01:00:28,561 -Dice que no tiene adónde ir. -¿Por qué? 627 01:00:28,706 --> 01:00:31,580 No lo sé Lin. Me parece un poco extraño. 628 01:00:34,196 --> 01:00:35,195 ¿De dónde eres? 629 01:00:36,476 --> 01:00:39,017 De Monterrey. Los niños con los que vivía... 630 01:00:40,182 --> 01:00:41,710 ¿Y de dónde eres, hombre? 631 01:00:42,022 --> 01:00:45,093 Soy de aquí, pero mis padres son de Puebla y Guerrero. ¿Lo sabes? 632 01:00:47,151 --> 01:00:48,400 Tampoco conozco Monterrey. 633 01:00:49,217 --> 01:00:51,519 -¿Llevas mucho tiempo en Nueva York? -Poco. 634 01:00:51,834 --> 01:00:52,709 ¿Qué fue? 635 01:00:53,741 --> 01:00:55,906 -Me dijo de dónde es. -¿Sabes? 636 01:00:56,474 --> 01:00:58,886 He oído hablar de eso Pero no creo que este tipo... 637 01:00:58,911 --> 01:01:01,562 -No lo creas, solo traduce. -¿Qué dijo ella? 638 01:01:03,012 --> 01:01:06,803 Ella... Ella no sabe si podrá. Confía en ti. 639 01:01:08,505 --> 01:01:09,922 Entonces me voy ahora. Prestar. 640 01:01:11,334 --> 01:01:13,624 Él quiere ir, Lin, y yo también. 641 01:01:14,014 --> 01:01:14,847 ¿Por qué? 642 01:01:15,260 --> 01:01:17,717 Mira, hombre, esta chica Es súper, súper intenso. 643 01:01:17,742 --> 01:01:19,992 Ya dije que quieres ir y yo también tengo que irme, 644 01:01:20,017 --> 01:01:22,265 pero ella no deja de preguntar, Así que será mejor que te vayas. 645 01:01:22,719 --> 01:01:23,552 Lo siento. 646 01:01:29,920 --> 01:01:30,825 Amigo... 647 01:01:31,636 --> 01:01:34,760 Dile que sé que no puedo Quédate, pero puedes confiar en mí. 648 01:01:35,638 --> 01:01:37,554 Tú también, hombre. No quiero problemas. 649 01:01:38,441 --> 01:01:39,274 Soy Lin. 650 01:01:39,854 --> 01:01:40,937 ¿Cómo te llamas? 651 01:01:42,196 --> 01:01:43,778 -Ulises. -¿"Luises"? 652 01:01:44,000 --> 01:01:45,874 Yo tengo 16 años y tu? 653 01:01:54,009 --> 01:01:55,632 Dieciséis, ¿y tú? 654 01:02:00,392 --> 01:02:02,641 ¿Diecisiete? Gran placer. 655 01:02:04,360 --> 01:02:05,985 Aquí en los barrios de Monterrey, 656 01:02:06,210 --> 01:02:09,141 la colombia cambia encontró un segundo hogar. 657 01:02:09,399 --> 01:02:13,648 Aquí bailamos muy diferente y desde muy pequeña. 658 01:02:13,810 --> 01:02:16,055 -¿Cómo te llamas, amiguito? -Ulises. 659 01:02:16,260 --> 01:02:18,259 Muy bien Ulises. ¿Cuántos años tiene? 660 01:02:18,999 --> 01:02:22,331 Cuatro. Muy bien. Muéstranos cómo bailar. 661 01:02:31,965 --> 01:02:33,047 Ese soy yo, pequeño. 662 01:02:35,815 --> 01:02:37,689 ¡Estabas lindo! 663 01:02:41,813 --> 01:02:43,728 ¿Hay otro vídeo tuyo bailando? 664 01:02:44,394 --> 01:02:45,227 ¿Qué? 665 01:02:50,983 --> 01:02:54,231 ¿Tú... bailas... ahora? 666 01:02:55,112 --> 01:02:57,111 Joder... ¿Quieres que baile aquí? 667 01:02:58,098 --> 01:02:59,306 Está muy loca. 668 01:03:09,947 --> 01:03:11,363 Un vídeo... 669 01:03:12,714 --> 01:03:15,046 reciente de tu baile? 670 01:03:30,400 --> 01:03:32,532 ¿Dónde está? 671 01:03:32,785 --> 01:03:35,783 -En Monterrey. -No. ¿Dónde estás en el vídeo? 672 01:03:39,014 --> 01:03:40,181 ¿Dónde estás? 673 01:03:45,423 --> 01:03:46,298 Éste. 674 01:03:49,043 --> 01:03:49,876 ¿Eres tú? 675 01:03:51,639 --> 01:03:53,222 ¡Eres genial! 676 01:03:54,194 --> 01:03:55,486 Esta es mi clase. 677 01:03:55,610 --> 01:03:56,652 ¡Nuestro! 678 01:03:58,099 --> 01:04:00,264 Pekesillo, Isa�... 679 01:04:01,900 --> 01:04:02,900 Chaparra. 680 01:04:04,182 --> 01:04:05,639 Incluso Negra estaba allí. 681 01:04:07,754 --> 01:04:11,793 No veo a Jeremy. Ese día se suponía que estaría con una chica. 682 01:04:14,127 --> 01:04:15,209 ¿Los extrañas? 683 01:04:16,654 --> 01:04:21,609 Yo, Jeremy, Chaparra, Negra y toda mi pandilla. 684 01:04:22,546 --> 01:04:24,545 -Nosotros... -¿Tus amigos? 685 01:04:25,152 --> 01:04:27,984 Sí. Somos... Terkos. 686 01:04:30,266 --> 01:04:31,099 Terkos. 687 01:04:31,714 --> 01:04:33,797 Hay otras pandillas como la nuestra. 688 01:04:33,840 --> 01:04:37,963 Los Guachalokos, los Babylokos, los elfos, 689 01:04:38,265 --> 01:04:41,431 los Perros Gachos, los Reca�dos y muchos otros. 690 01:04:41,951 --> 01:04:44,034 -Todos... -¿Todos ellos? 691 01:04:44,585 --> 01:04:48,207 Todos somos el símbolo de la estrella. 692 01:04:51,426 --> 01:04:52,592 Símbolo de estrella. 693 01:04:53,772 --> 01:04:55,146 Y el símbolo de la estrella... 694 01:04:56,194 --> 01:04:58,749 somos más fuertes... Somos palos, un símbolo de estrella. 695 01:04:58,774 --> 01:05:00,395 "Vergas" significa bueno, ¿verdad? 696 01:05:00,485 --> 01:05:02,484 - Es bueno. Sí, es bueno. -Vergas. 697 01:05:02,999 --> 01:05:05,539 Y es una estrella porque 698 01:05:06,395 --> 01:05:08,768 Hay cinco puntos en el mapa... 699 01:05:09,859 --> 01:05:11,566 Cinco puntos en el mapa... 700 01:05:12,117 --> 01:05:13,712 ¿En el mapa? 701 01:05:14,143 --> 01:05:15,601 En el mapa de Monterrey. 702 01:05:17,062 --> 01:05:18,644 Si unes los cinco puntos, 703 01:05:19,732 --> 01:05:21,814 forman una estrella. Como esto. 704 01:05:23,973 --> 01:05:26,680 Por eso tu ¡Son el símbolo de la estrella! 705 01:05:26,866 --> 01:05:28,698 Forman una estrella. Como esto. 706 01:05:33,008 --> 01:05:33,840 Mirar. 707 01:05:34,855 --> 01:05:36,479 Como esto. Éste con éste. 708 01:05:39,587 --> 01:05:41,127 ¡Genial, es una estrella! 709 01:05:42,635 --> 01:05:44,425 Mira... Así. 710 01:05:46,439 --> 01:05:47,313 Esperar. 711 01:06:02,656 --> 01:06:03,738 Tengo que irme. 712 01:06:06,262 --> 01:06:07,760 Cuando subas hoy... 713 01:06:08,652 --> 01:06:12,025 por favor, muy tarde. 714 01:06:12,158 --> 01:06:15,448 Cuando subes... muy tarde. 715 01:06:17,155 --> 01:06:20,862 Ten cuidado... mi abuelo... 716 01:06:21,311 --> 01:06:25,017 o la policía... no te ve. 717 01:06:27,324 --> 01:06:29,072 Ten cuidado, ¿vale? 718 01:06:30,081 --> 01:06:31,913 Gracias Lin. Gracias. 719 01:06:56,417 --> 01:06:59,332 ABRIR 720 01:08:25,588 --> 01:08:28,789 PARA: ULISES DE: LIN 721 01:08:36,396 --> 01:08:37,729 ¡Símbolo de estrella! 722 01:08:41,782 --> 01:08:42,907 ¿Qué es eso? 723 01:08:43,833 --> 01:08:45,333 Gracias por las cosas. 724 01:08:45,642 --> 01:08:47,682 ¿Por casualidad vas a celebrar una fiesta aquí? 725 01:08:48,977 --> 01:08:51,574 Me di cuenta de que podía ganar dinero... 726 01:08:51,846 --> 01:08:53,241 -¿Qué? -...baile. 727 01:08:53,614 --> 01:08:55,653 Bailando... metro. 728 01:08:56,669 --> 01:08:57,502 Metro. 729 01:08:58,399 --> 01:09:00,690 Bailando... metro... Dinero. 730 01:09:01,806 --> 01:09:02,638 Entiendo. 731 01:09:02,857 --> 01:09:03,898 Abajo... 732 01:09:12,556 --> 01:09:14,555 -¿Qué fue? -Tu cabello. 733 01:09:15,870 --> 01:09:16,953 ¿Qué tiene? 734 01:09:18,430 --> 01:09:19,388 Como esto. 735 01:09:21,034 --> 01:09:21,949 Listo. 736 01:09:35,032 --> 01:09:38,113 También necesito hacer un trato pero no tengo qué. 737 01:09:40,381 --> 01:09:42,505 También puedo hacer algo por el tuyo. 738 01:09:46,285 --> 01:09:48,992 Tiene que ser "verga" al bailar en el metro. 739 01:09:50,730 --> 01:09:52,438 ¡Mira, este color es muy brillante! 740 01:09:53,696 --> 01:09:56,403 Oye, no usas spar para todo. 741 01:09:57,485 --> 01:09:58,087 ¿Qué? 742 01:09:58,124 --> 01:10:00,621 No deberías usar tanto "verga" cuando hablas. 743 01:10:00,662 --> 01:10:02,287 Pero ese color es mimbre. 744 01:10:03,778 --> 01:10:04,986 ¿Cómo puedo explicarlo? 745 01:10:07,427 --> 01:10:08,259 Se olvida. 746 01:12:05,256 --> 01:12:06,172 ¡Detener! 747 01:12:06,939 --> 01:12:07,856 ¡Detener! 748 01:12:44,064 --> 01:12:46,709 Ven más. Hagan fila, por favor. 749 01:12:46,763 --> 01:12:48,894 -No tengas hambre. -Hay algo para todos. 750 01:12:48,981 --> 01:12:50,658 Del cartel F, recuerda. 751 01:12:50,712 --> 01:12:52,794 Vengan y formen fila, por favor. 752 01:12:53,435 --> 01:12:56,425 Ni el gobierno ni la policía hacer algo por ti. 753 01:12:56,495 --> 01:12:59,269 Ayudamos y proporcionamos comida para todos. 754 01:12:59,518 --> 01:13:01,434 Todos recibirán suministros. 755 01:13:54,028 --> 01:13:57,401 Oye amigo, ¿tienes permiso? para los oradores y el baile? 756 01:13:59,290 --> 01:14:01,160 Necesita una licencia para los oradores. 757 01:14:01,256 --> 01:14:03,964 -¡Lo va a arruinar! -Solo llama al 311, eso es todo. 758 01:14:03,989 --> 01:14:04,906 ¡Lo va a arruinar! 759 01:14:19,890 --> 01:14:21,222 Oye, hombre, siéntate. 760 01:14:22,565 --> 01:14:24,074 No. ¿Necesitas ayuda? 761 01:14:24,678 --> 01:14:25,635 No, hombre. 762 01:14:26,559 --> 01:14:28,517 ¿Y sabes dónde lo necesitan? 763 01:14:29,161 --> 01:14:30,660 En realidad no, hombre. 764 01:14:32,029 --> 01:14:32,862 Gracias. 765 01:15:12,839 --> 01:15:14,838 -ÉL SE CUIDA. -TE ECHAMOS DE MENOS. 766 01:15:15,643 --> 01:15:17,642 -TEN CUIDADO, LOCO. -DIOS TE BENDIGA HERMANO. 767 01:15:18,575 --> 01:15:20,804 -¡NO TE OLVIDO! -CONTANDO LOS DÍAS PARA VOLVER A VERTE 768 01:15:21,542 --> 01:15:24,162 ¡ESTE MALDITO YA NO HABLA! ¿TE HAS OLVIDADO DE NOSOTROS? 769 01:15:48,302 --> 01:15:51,176 Oye, te estaba esperando antes. 770 01:15:53,860 --> 01:15:54,693 ¿Cómo fue? 771 01:15:56,164 --> 01:15:57,413 ¿Qué quieres, Lin? 772 01:15:58,762 --> 01:15:59,678 ¿Cómo fue? 773 01:16:00,281 --> 01:16:03,279 Bailando... metro... ¿dinero? 774 01:16:05,191 --> 01:16:07,564 Para ser honesto, no funcionó. 775 01:16:13,834 --> 01:16:15,042 Tengo sueño, Lin. 776 01:16:17,598 --> 01:16:19,222 ¿Dónde está el libro que te di? 777 01:16:22,067 --> 01:16:23,774 No lo entiendo, Lin. 778 01:16:25,117 --> 01:16:27,241 Por eso pido el diccionario. 779 01:16:34,162 --> 01:16:34,995 ¿Qué estás buscando? 780 01:16:38,145 --> 01:16:40,268 ¿Ganaste tanto dinero? 781 01:16:41,849 --> 01:16:43,639 ¿Qué quieres, Lin? 782 01:16:47,588 --> 01:16:48,712 El diccionario. 783 01:17:10,814 --> 01:17:11,771 Yo... 784 01:17:13,194 --> 01:17:14,277 Yo quería... 785 01:17:16,646 --> 01:17:18,728 conocer... 786 01:17:20,216 --> 01:17:21,091 día... 787 01:17:21,308 --> 01:17:25,514 bailando... metro... y dinero... ¿Estás... bien? 788 01:17:26,989 --> 01:17:28,447 Ya dije que no bailé. 789 01:17:29,188 --> 01:17:30,562 -No. -No bailé. 790 01:17:30,868 --> 01:17:34,408 ¿No lo estabas? ¿Sin bailar? ¿De dinero? 791 01:17:35,969 --> 01:17:39,093 Es sólo que no puedes bailar solo. 792 01:17:40,201 --> 01:17:43,075 Sola,¿no son vergas? 793 01:17:48,971 --> 01:17:50,846 Joder, no entiendo nada. 794 01:18:14,876 --> 01:18:15,709 ¿Solo? 795 01:18:16,694 --> 01:18:18,360 ¿No te gusta bailar solo? 796 01:18:25,699 --> 01:18:28,739 ¿Estás... nervioso? 797 01:18:29,811 --> 01:18:30,977 Sí, eso. 798 01:18:31,875 --> 01:18:32,750 ¡Muy malo! 799 01:18:33,440 --> 01:18:34,440 ¿Sabes qué, Lin? 800 01:18:35,561 --> 01:18:39,060 Estoy muy cansado. Hablaremos mañana, si quieres. 801 01:18:40,347 --> 01:18:41,180 ¿Qué? 802 01:18:49,493 --> 01:18:53,074 Lo entendí. Pensaré en algo. 803 01:18:56,603 --> 01:18:57,686 Buenas noches. 804 01:18:58,848 --> 01:19:00,055 Buenas noches, Lin. 805 01:19:23,496 --> 01:19:24,745 Oye, ¿adivinen qué? 806 01:19:30,157 --> 01:19:32,903 Unas chicas del colegio me llamaron... 807 01:19:33,092 --> 01:19:34,883 Nos llamaron a la fiesta. Vamos. 808 01:19:35,394 --> 01:19:36,852 -¿Qué? -Fiesta. 809 01:19:37,571 --> 01:19:39,279 Fiesta. ¿Bailar? 810 01:19:42,382 --> 01:19:43,257 No entiendo. 811 01:19:45,216 --> 01:19:46,757 Tu cabello... 812 01:19:47,162 --> 01:19:47,995 Arreglalo. 813 01:19:49,080 --> 01:19:51,620 ¿Quieres comida? 814 01:19:52,763 --> 01:19:53,762 Lo traeré. 815 01:20:24,374 --> 01:20:26,206 -¿Va a tomar algo? -Ir. 816 01:20:27,891 --> 01:20:31,763 Ustedes han estado juntos mucho. ¿Qué está sucediendo? 817 01:20:32,572 --> 01:20:34,654 Se fue a trabajar para mi abuelo. 818 01:20:35,254 --> 01:20:39,349 Entonces, ¿es tu amigo o algo más? 819 01:20:43,009 --> 01:20:44,216 ¿Cómo va su día? 820 01:20:44,554 --> 01:20:46,344 Deja de evitar la pregunta. 821 01:20:48,045 --> 01:20:49,086 Entonces, ¿qué es? 822 01:20:51,061 --> 01:20:53,185 No diría que somos amigos... 823 01:20:54,934 --> 01:20:56,808 -¿Más que amigos? -Más. 824 01:20:57,431 --> 01:20:58,556 Ya tengo uno. 825 01:21:00,012 --> 01:21:02,387 ¿De qué estás hablando? 826 01:21:04,183 --> 01:21:05,536 Sobre la escuela. 827 01:21:06,505 --> 01:21:08,279 No dijo una palabra en inglés. 828 01:21:08,304 --> 01:21:10,590 ¿No habla español? Quiero decir, inglés. 829 01:21:12,879 --> 01:21:15,161 -Acaba de llegar. -La música es bastante mala. 830 01:21:16,512 --> 01:21:18,927 -¿Qué? -La música es bastante mala. 831 01:21:20,587 --> 01:21:21,460 Es bueno. 832 01:21:22,924 --> 01:21:23,952 Tiene su propio estilo. 833 01:21:24,015 --> 01:21:26,150 ¿Quieres salir a caminar? Voy a dar un paseo. 834 01:21:27,645 --> 01:21:30,436 -Él me enseña español. -¿Estás hablando español? 835 01:21:31,436 --> 01:21:32,352 Un poco. 836 01:21:35,304 --> 01:21:36,970 ¿Le estás enseñando inglés? 837 01:22:03,290 --> 01:22:04,539 Me gustó tu cabello. 838 01:22:59,736 --> 01:23:01,569 -¿Alí, hijo? 839 01:23:01,875 --> 01:23:04,499 ¿Qué hubo? ¿Por qué diablos? ¿no has llamado? 840 01:23:09,712 --> 01:23:11,419 ¿Estás borracho? ¿Qué tienes? 841 01:23:13,617 --> 01:23:15,549 Cuando tengas ganas, 842 01:23:15,574 --> 01:23:18,781 o pasar por tu cabeza tomar un autobús y venir aquí, 843 01:23:19,566 --> 01:23:22,273 olvida que tienes una madre. Te diré por qué. 844 01:23:23,112 --> 01:23:25,265 Porque en el momento en que pones un pie aquí, 845 01:23:25,439 --> 01:23:28,228 ya no tendré un hijo, porque te van a matar, idiota. 846 01:23:38,333 --> 01:23:40,092 ¿Masaje? ¿Masaje? 847 01:23:40,473 --> 01:23:42,846 Amigo, ¿estás buscando chicas? 848 01:24:18,408 --> 01:24:19,658 Oye, no puedes entrar. 849 01:24:23,457 --> 01:24:24,873 Vine a ver a un amigo, hombre. 850 01:24:24,898 --> 01:24:26,772 Vestido así no se puede entrar. 851 01:24:27,717 --> 01:24:29,466 Es Gladys, la colombiana. 852 01:24:31,317 --> 01:24:32,900 ¿Puedes llamarla? Es urgente. 853 01:24:33,093 --> 01:24:34,509 Eso es lo que dice todo el mundo. 854 01:24:37,450 --> 01:24:39,282 Ve a llamar. Ella es mi madre. 855 01:25:05,204 --> 01:25:08,597 Mira muchacho, sé que estás comiendo. el pan que amasaba el diablo. 856 01:25:09,221 --> 01:25:12,720 Pero en este país no eres el primero. ni será el último. 857 01:25:13,482 --> 01:25:18,228 Pensaste que llegarías aquí ¿Y lo invitarían a la Casa Blanca? 858 01:25:19,018 --> 01:25:19,935 No, mi rey. 859 01:25:24,283 --> 01:25:27,366 Mirar. Ya te he aburrido. Se está quedando dormido. 860 01:25:29,054 --> 01:25:31,053 No, es sólo que no dormí bien. 861 01:25:32,006 --> 01:25:33,588 Chica, la cuenta, por favor. 862 01:25:52,316 --> 01:25:53,233 Está aquí. 863 01:25:54,973 --> 01:25:56,545 Vas a pasar la noche aquí. 864 01:25:56,784 --> 01:25:59,658 Piense en ello como un favor mutuo. Ingresar. 865 01:26:06,166 --> 01:26:07,457 No lo olvides, hermano. 866 01:26:08,511 --> 01:26:09,594 Puedes quedarte allí. 867 01:26:16,351 --> 01:26:18,475 -¿Me oyes? -Sí. 868 01:26:18,756 --> 01:26:20,921 -Pon música. -¿Qué? 869 01:26:21,564 --> 01:26:23,146 Necesito privacidad. 870 01:27:16,143 --> 01:27:18,558 Voy a colgar. ¡Qué horrible, señor! 871 01:28:03,125 --> 01:28:04,236 Hola jeremy! 872 01:28:04,926 --> 01:28:08,016 ¡El pueblo Terkos! ¡Hola Ulises! 873 01:28:08,041 --> 01:28:12,248 -¡Disfruta el intercambio! Disfrutar. -¡Vamos a bailar! 874 01:28:14,733 --> 01:28:16,233 Disfrutemos. 875 01:28:17,045 --> 01:28:19,711 -¿Quiénes somos? -¡Los Locos Terkos! 876 01:28:30,381 --> 01:28:31,630 ¿Durmió bien el angelito? 877 01:28:44,050 --> 01:28:45,008 Bueno, Ulises, 878 01:28:45,033 --> 01:28:47,698 puedes comer algo, toma un poco de pan. 879 01:28:48,726 --> 01:28:50,850 -¿Puedo usar el baño? -Él puede. 880 01:28:57,112 --> 01:28:59,402 Mira muchacho, vas a estar bien, pero 881 01:28:59,427 --> 01:29:02,508 por favor no me busques más en el trabajo y mucho menos aquí. 882 01:29:05,904 --> 01:29:07,696 ¡Al revés, ni siquiera para dar impulso! 883 01:29:09,052 --> 01:29:09,885 Gracias. 884 01:29:42,851 --> 01:29:44,601 Ey. ¿Dónde estabas? 885 01:29:45,944 --> 01:29:46,944 ¿Quién es? 886 01:29:48,062 --> 01:29:49,436 ¿Quién es? 887 01:29:50,974 --> 01:29:51,806 Nadie. 888 01:30:08,820 --> 01:30:11,870 PINTURA Y FONTANERIA 889 01:32:59,726 --> 01:33:04,129 ¡Buenos días Monterrey! ¡Qué hermosa mañana! Una mañana de intercambio, 890 01:33:04,516 --> 01:33:08,181 para limpiar la suciedad ¡Y sonríe por la vida! 891 01:33:09,121 --> 01:33:12,661 Veamos quién está por aquí, con algunos madrugadores. 892 01:33:12,933 --> 01:33:16,141 Para Asa, Jahir y Loco de Dinastía. 893 01:33:16,492 --> 01:33:18,573 Para mi compadre Clever da Zapata, 894 01:33:18,636 --> 01:33:21,843 que todos los miercoles y domingos ¿Estás en El Encanto? Claro que sí. 895 01:33:22,121 --> 01:33:23,807 Y también tenemos un más allá para Chuchis... 896 01:33:23,832 --> 01:33:24,665 Rápido, mami. 897 01:33:24,726 --> 01:33:27,588 ...Pilokus, los tontos de la esquina, a Pekis... 898 01:33:28,259 --> 01:33:31,834 TOUR DE COMPRAS EN MCALLEN 899 01:33:32,529 --> 01:33:36,550 Señor, antes de llegar al centro comercial, Detengámonos en el outlet Bath Bed and Beyond. 900 01:33:36,609 --> 01:33:37,709 ¡No! 901 01:33:37,758 --> 01:33:39,923 No estamos preguntando. Pasemos y listo. 902 01:33:40,222 --> 01:33:42,221 Tenemos que comprar Tupperware, eso no se puede lograr. 903 01:33:42,269 --> 01:33:44,351 ¡Ríete! Las ofertas comienzan hoy. 904 01:33:44,376 --> 01:33:46,210 Cuando lleguemos, no habrá nada. 905 01:33:46,235 --> 01:33:48,151 ...para la gente de Dragones 906 01:33:48,498 --> 01:33:50,746 y para el 7 de Noviembre también, por supuesto. 907 01:33:50,950 --> 01:33:53,990 Y también tenemos un más allá aquí por parte de los Terkos Lokos, 908 01:33:54,302 --> 01:33:56,342 Quienes les desean un buen viaje ya saben quién. 909 01:33:56,492 --> 01:33:59,158 Mucha suerte. Te enviamos un saludo especial. 910 01:33:59,343 --> 01:34:02,931 Tu gente apareció aquí. con una gama muy amplia, 911 01:34:03,099 --> 01:34:06,457 para saludarte y desearte Mucha suerte ahí. 912 01:34:07,109 --> 01:34:11,865 Y continuamos. La siguiente canción es para ti. Espero que te guste. 913 01:34:12,406 --> 01:34:13,240 ¡Vamos! 914 01:34:31,231 --> 01:34:32,564 -Está bien. -Gracias. 915 01:35:27,400 --> 01:35:29,690 Oye, hombre, ¿estás bien? 916 01:35:30,935 --> 01:35:32,768 Ey. ¿Estás bien, hombre? 917 01:35:34,471 --> 01:35:35,304 ¿Estás bien? 918 01:35:36,720 --> 01:35:38,427 No. ¿Estás bien? Vamos. 919 01:35:40,483 --> 01:35:41,316 Vamos. 920 01:35:41,622 --> 01:35:42,455 No, está bien. 921 01:36:02,979 --> 01:36:05,186 Piensa con cuidado. Es un proceso largo. 922 01:36:06,254 --> 01:36:07,920 Y aquí, por alguna razón, 923 01:36:08,182 --> 01:36:09,724 Es mejor que se tomen su tiempo. 924 01:36:10,828 --> 01:36:12,328 Y sabes que no hay vuelta atrás. 925 01:36:15,282 --> 01:36:16,906 Si regresas y te arrestan, 926 01:36:17,369 --> 01:36:19,067 Irás directo a la cárcel, ¿sabes? 927 01:36:19,544 --> 01:36:20,502 No voy a volver. 928 01:36:35,078 --> 01:36:37,916 MESES DESPUÉS 929 01:37:00,545 --> 01:37:01,670 Escuche. 930 01:37:04,537 --> 01:37:06,287 Stand lo siguiente: 931 01:37:07,059 --> 01:37:08,850 Lucas Remedio, Tom´s. 932 01:37:09,584 --> 01:37:11,208 Mega Mega, Julien. 933 01:37:11,873 --> 01:37:14,164 García García, Esteban. 934 01:37:14,615 --> 01:37:17,281 Porzuela Benites, Estaquillo. 935 01:37:17,936 --> 01:37:21,101 Sin Ferias a Secas, Ulisses. 936 01:37:21,608 --> 01:37:23,773 Ramírez Solar, Karla. 937 01:37:24,389 --> 01:37:26,762 Uribe Santos, Jônatas. 938 01:37:33,258 --> 01:37:35,424 Parte de la tragedia donde viven los mexicanos 939 01:37:35,642 --> 01:37:37,641 es por el hecho de que estamos al lado 940 01:37:37,666 --> 01:37:40,248 el mayor consumidor de drogas del mundo, 941 01:37:40,318 --> 01:37:42,484 y también el mayor exportador de armas, 942 01:37:42,527 --> 01:37:46,484 que paga miles de millones de dólares al año 943 01:37:46,688 --> 01:37:50,436 a los criminales, para suministrarles narcóticos. 944 01:37:51,648 --> 01:37:55,546 Di instrucciones para reforzar aún más la presencia de militares 945 01:37:55,822 --> 01:37:59,901 en la región metropolitana de Monterrey, en el noreste del país. 946 01:38:00,299 --> 01:38:01,215 Muchas gracias. 947 01:38:03,624 --> 01:38:04,274 Gobierno Federal. 948 01:38:04,380 --> 01:38:07,403 Buenos días mi gente. Una hermosa mañana, una mañana cambia. 949 01:38:07,428 --> 01:38:09,594 Empecemos con una canción. 950 01:38:09,807 --> 01:38:12,930 Aquí en Radio 13, lo mejor. 951 01:39:02,824 --> 01:39:04,656 Oigan, escuchen, hermanos. Es serio. 952 01:39:05,064 --> 01:39:08,696 No es momento de llorar, hermano. Este niño siempre siguió adelante. 953 01:39:08,968 --> 01:39:11,696 También tenemos que seguir adelante, ¿no, hermanos? 954 01:39:12,978 --> 01:39:16,892 ¿Bien? Todos los amigos de Isa� Debes saber cuál fue el trato, hermano. 955 01:39:17,442 --> 01:39:19,940 Un aplauso para Isaí. 956 01:39:23,411 --> 01:39:25,494 ¿Qué pasa, Chucky? ¿Vas a tocar una canción? 957 01:40:20,719 --> 01:40:22,969 ¡Hermano! ¡Quién lo diría, Jeremy! 958 01:40:23,936 --> 01:40:26,116 Lo sé hermano, pero ¿Qué querías que hiciera? 959 01:40:26,350 --> 01:40:28,707 Las cosas están mal aquí. El Señor envió por mí, 960 01:40:28,855 --> 01:40:31,228 y es algo que nunca Me arrepentiré hermano. 961 01:40:31,931 --> 01:40:34,346 Cuando quieras, esta es tu casa. y de nada. 962 01:40:34,587 --> 01:40:36,961 No, no es necesario. Estoy bien. 963 01:41:35,236 --> 01:41:38,136 La gente no dice nada porque tienes miedo, 964 01:41:38,255 --> 01:41:40,522 pero son víctimas porque pueden entrar a su casa, ¿verdad? 965 01:41:40,640 --> 01:41:42,477 Los soldados son personas abusivas que Vienen y entran por la fuerza en tu casa. 966 01:41:42,586 --> 01:41:45,665 - ¿Cuándo se van? - Cuando estos idiotas se hayan ido. 967 01:42:22,212 --> 01:42:25,199 Quiero decírtelo hoy 968 01:42:28,212 --> 01:42:32,527 Que ya no te quiero, que no te extraño 969 01:42:35,298 --> 01:42:38,792 Quiero decírtelo hoy 970 01:42:41,377 --> 01:42:43,337 Atentamente... 971 01:42:56,114 --> 01:43:00,772 "Ver al final el making of con los Terkos" 972 01:43:02,544 --> 01:43:05,536 Subtítulos: Carolina Salazar 973 01:43:21,976 --> 01:43:25,000 TERKOS PARA SIEMPRE 974 01:49:26,678 --> 01:49:27,596 yo 975 01:49:28,480 --> 01:49:30,148 Ahí está Jhon, HCR. 976 01:49:38,962 --> 01:49:41,006 Soy Juan Daniel García Treviño. Me llaman "Derek". 977 01:49:41,034 --> 01:49:42,619 Soy un León de los Padrilokos. 978 01:49:43,367 --> 01:49:44,864 Bianca Coral Puente Valenzuela. 979 01:49:44,924 --> 01:49:47,176 Pekesillo, presente. Aquí, mero. 980 01:49:47,332 --> 01:49:49,543 Camibeth Alvarado Verástegui. 981 01:49:49,710 --> 01:49:51,712 Mi nombre es Brandon Jahir Alday Vázquez. 982 01:49:52,018 --> 01:49:53,772 Estefaná Judith Tovar Ramárez. 983 01:49:53,965 --> 01:49:56,078 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 984 01:49:56,350 --> 01:49:59,145 Mi nombre es jocelyn guadalupe Puente Coronado. 985 01:50:09,837 --> 01:50:11,760 Mi vida se basa en el drama 986 01:50:11,785 --> 01:50:13,819 Y a veces ni siquiera sé cuál es la trama 987 01:50:13,882 --> 01:50:16,885 No sé cómo seguir el consejo O lo que me alienta mi corazón 988 01:50:16,910 --> 01:50:20,138 Escenas de lo que tengo que hacer No por todo el asqueroso dinero 989 01:50:20,170 --> 01:50:23,799 Pero aprecia mis tropiezos, Para no arruinarlo mañana 990 01:50:23,831 --> 01:50:26,417 Tantas cosas por las que he pasado Que dolor me hace sentir esto 991 01:50:26,470 --> 01:50:29,682 Pero tengo que levántate si quiero sobrevivir 992 01:50:29,774 --> 01:50:32,861 Si estoy seguro de algo Y siempre diré 993 01:50:32,962 --> 01:50:36,132 Si yo fuera el director, Volvería a escribir mi guión 994 01:50:36,160 --> 01:50:39,274 Pero este es mi destino Y no tiene sentido rendirse 995 01:50:39,347 --> 01:50:42,642 Soy un maldito soldado Y siempre estaré firme 996 01:50:42,804 --> 01:50:45,724 Tengo la intención de dejar mi huella para quien quiera seguirme 997 01:50:45,808 --> 01:50:48,907 Y la fecha exacta vale la pena donde moriré 998 01:50:49,181 --> 01:50:52,139 Conocí actores lo cual me arrepiento 999 01:50:52,192 --> 01:50:55,329 Y extras que en algunas escenas. causó un gran sufrimiento 1000 01:50:55,399 --> 01:50:58,406 Palabras y hechos que no desaparecen No importa cuanto sople el viento 1001 01:50:58,534 --> 01:51:01,703 Siento que esta película es convirtiéndose en una historia corta 1002 01:51:02,045 --> 01:51:04,818 Ya no estoy aquí, Ni siquiera sé a dónde voy 1003 01:51:04,857 --> 01:51:08,104 No sé si estas son consecuencias. por lo que hice cuando era niño 1004 01:51:08,282 --> 01:51:11,301 Pero esta es mi maldita vida, No sé si es correcto 1005 01:51:11,404 --> 01:51:14,931 Larga vida a la maldita demencia Y que vivan los putos Terkos 1006 01:51:16,145 --> 01:51:16,912 Ve. 1007 01:51:16,958 --> 01:51:20,921 � Jonás, HCR, joder 1008 01:51:21,847 --> 01:51:23,872 Dos, cero, uno, nueve 1009 01:51:24,236 --> 01:51:28,073 Y saludos a todo el puto mundo. mi banda: los Terkos Lokos. Ir. 1010 01:51:28,772 --> 01:51:30,689 Saludos a mi amado Derek. 1011 01:51:30,744 --> 01:51:33,705 A Pekesillo, a o Fer, por el Coral. 1012 01:51:33,924 --> 01:51:36,761 Por Joselyn, Tania, de Deyanira. 1013 01:51:36,866 --> 01:51:39,369 Para Fanny, para mi compañera Vaisa. 1014 01:51:40,160 --> 01:51:42,621 Respeto, perros. Ya fui.